criminal中文歌詞的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列各種有用的問答集和懶人包

比較官方字幕翻譯與網路字幕組翻譯之異同：以影集《新世紀福爾摩斯》為例

為了解決criminal中文歌詞的問題，作者余宛青 這樣論述：

普遍而言，影片網路字幕偏向異化翻譯，台版字幕則偏向歸化翻譯，兩者有所差異。本論文即以著名偵探小說《福爾摩斯探案》（Sherlock Holmes）所改編之英國影集《新世紀福爾摩斯》（Sherlock）為研究對象，藉由勞倫斯‧韋努第（Lawrence Venuti）歸化與異化理論，來探討兩版中文字幕處理文字遊戲之翻譯策略與手法。本研究以韋努第所提出之歸化、異化，配合影視字幕翻譯之限制與特性，來分析兩版中文字幕在增略譯、語序處理、詞語借代、文化詞及翻譯腔五大方面之處理方法，並比較台灣官方字幕與網路字幕兩版中文字幕之異同。筆者聚焦於本影集兩版影視翻譯特徵及翻譯處理策略，並歸結出其異同之處，從而得出

其所欲達到之效果，以及歸化、異化策略之於影視字幕翻譯之重要性。

北部大專院校學生約炮行為及其相關因素之探討—以網路交友族群為例

為了解決criminal中文歌詞的問題，作者陳漢鈞 這樣論述：

背景與目的依據Erikson觀點，成年早期的發展任務為建立親密關係。在資訊管道的暢通，以及快速流通的現代，大眾媒體也時常藉由書籍、電影或是電視節目的情節，或是流行音樂的歌詞內容，展現一種成人間，性搭訕、或是開放式性態度的橋段。約砲這種短暫的、不以感情承諾為基礎的性，似乎也漸漸的從西方世界引進，而被大學生等所接受。而目前的流行文化，其實也就是當代大學生的性行為藍圖。本研究的目的，是了解北部大專生網交族群約砲行為影響因素及其相關經驗。方法以網路問卷方式收案，採用方便樣本立意取樣，進行網路收案。問卷包含背景變項(性別、年齡、性傾向、性伴侶人數)、性知識、性態度、自尊、寂寞感、約砲經驗(是否有砲友、

約砲原因、是否後悔、後悔原因、是否想過跟對方成為情侶、是否戴保險套)等。共收54所大專院校，得有效問卷328份。其中有267人(男性66.29%，女性33.71%)有網路交友經驗，以此為對象進行分析。分析方法，使用以 SPSS 第20版，以描述性統計、獨立樣本T 檢定、卡方檢定分析、二元羅吉斯迴歸分析等方式進行分析。結果結果顯示，有38.2%的受訪者有砲友，其中男性(42.9%)顯著大於女性(28.9%)；自述為同性戀(50.6%)與雙性戀(33.3%)者顯著大於異性戀(28.7%)者；大三(47.6%)與大四(50%)的學生顯著大於大一(31.7%)與大二(27.3%)的學生。而性態度越開放

的人，其自尊越高，越可能有砲友。再將男女分開，以羅吉斯迴歸進行預測便項分析後發現，在男性中，性傾向方面，以異性戀為基準，相較於異性戀者，同性戀者有2.51倍的機會有砲友；雙性戀則為2.69倍；不確定則為3.39。而在隨意態度方面，其態度每增加一分，則風險會減少2.6倍；而女性則與男性不同，其具有顯著差異的項目為性伴侶人數，其機率會增高2.50~4.2倍。約砲的主要原因為:性需求(62.4%)與寂寞(17.1%)。而平均有38%的受訪者曾想過與砲友發展成情侶關係，且女性(52%)顯著高於男性(32%)。在後悔部分，則約有46%的受訪者在性行為後感覺後悔。探究主要原因，男性為沒想像中的好(42%)

及罪惡感(36.4%)，女性則為罪惡感(45.8%)、與不對的人發生性關係及感覺不對(皆為35.6%)。而在使用保險套的部分，59%的受訪者每次都使用保險套，而有10.6%的受訪者表示從不使用保險套。結論大專生性教育加強對性的正確觀念，性行為非需求與滿足而已，它是人格的一部分，性行為應基於愛與承諾的長期穩定關係，此原則適用於各種性傾向者。同時，加強大專生人際關係能力，從人際關係中訓練交往與追求技巧，並提供健康管道認識交往對象。