長日文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列各種有用的問答集和懶人包

你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A

為了解決長日文的問題，作者目白JFL教育研究會 這樣論述：

一秒惹怒日文老師的65問題，你答得出幾個？ 原來N5文法還有這麼大的學問！   　　・簡單，但又困難的「〜は」 　　・「大象鼻子長」日文怎麼講？ 　　・「僕はウナギだ」翻譯成「我是鰻魚」？ 　　・不要以為肯定，就可以回答「そうです」！ 　　・「敬體」「常體」變變變！ 　　・「明天」用過去式？新的時空理論嗎？ 　　・副詞？接續詞？接續助詞？蝦咪碗糕？ 　　・自動詞與他動詞，傻傻分不清！ 　　 　　本書『你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A』當中的所有問題，都是N5程度的文法問題。雖然說是N5程度的問題，但其實這些問題都很有深度，並非

簡單的一、兩句話即可帶過的。例如：「〜は」要怎麼用？這的確是N5就會出現的問題。但這個問題也絕非「〜は強調後面，〜が強調前面」這樣單純一句話就可以道盡。此外，像是：「敬體與常體怎麼分？」這也絕非「敬體用在禮貌對話時，常體用在朋友間對話」這樣短短一句話就可說明一切。   　　本書就是蒐集了這樣看似簡單，但實際上沒那麼單純的N5文法，並以Q&A的方式呈現，因而取名『你以為簡單，但其實不簡單』！「本篇」總共有60個文法Q&A，「附錄」部分則是整理了「〜が」、「〜を」、「〜に」、「〜で」、「〜は」這五個擁有很多不同用法的助詞。雖然說這些Q&A篇篇獨立，但其實前後皆有緊密

關聯，而且前面的篇章比較簡單，後面的篇章比較困難，建議讀者從頭開始閱讀，較為順暢。   　　另外，雖說本書所提出的文法問題點都是屬於N5文法的範疇，但本書是以「補強日語基礎」的角度，編寫給有一定程度的學習者閱讀的，因此如果你是初學者，會讀不懂本書中的例句以及說明。本書適合至少擁有N4程度以上的讀者，甚至即便你考過N1，但如果回答不出這些問題，也非常推薦你買來翻一翻，相信會有許多意想不到的收穫！   本書特色 　　 　　★本書為暢銷書『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』之姊妹作，適合擁有N4以上程度的讀者閱讀。   　　內容蒐集了許多看似簡單但卻有深

度的N5文法問題，這些問題也常常都是學習者會湧現的疑問。本書以Q&A的方式呈現，讓讀者可以輕鬆累積日語知識，也建議與『你以為你懂』一起閱讀，相信一定能夠補完你腦袋裡的日語地圖！

長日文進入發燒排行的影片

中國古典小說在臺的日譯風潮（1939-1944）

為了解決長日文的問題，作者蔡文斌 這樣論述：

　　本論文以1939年至1944年間，殖民地臺灣相對密集出版的「中國古典小說日譯作品」作為研究對象。由於日語理解人口成長，日語讀書市場逐漸成熟，文化界興起「支那興趣」，加上戰爭期出版統制導致的「助力」，為出版業提供相對有利的條件。偶發的刺激是吉川英治的《三國志》，促使黃得時著手譯寫並連載《水滸傳》。　　這股風潮最先是發生在晚報版面，接續的是單行本的出版與雜誌連載。雖然是處於同一股風潮，貌似都為了中日交流來譯寫。但是每一位譯寫者的動機並不一致。以對於讀者大眾的認知作為區分標準，第三章討論「為了喚醒勞苦大眾」的楊逵，第四章則分析「為了滿足消費大眾」的江肖梅。　　就楊逵譯寫《三國志物語》及經營盛興

出版部「臺灣文庫」，可以看到他仍然是延續日中戰爭爆發前的文化實踐，朝提升大眾文學內涵、提升臺灣文化的夢想前進。　　就江肖梅譯寫《諸葛孔明》及主編《臺灣藝術》，則刻意走綜合雜誌的風格，雖然主要目的是搶攻讀書市場，卻也有提升整體臺灣文化的意義。特別是在戰後初期語言轉換的過渡期，反而適時填補日文圖書供應不足的空檔，更彰顯其文化意義。　　「翻譯」對於臺灣文學的發展的代表什麼意義，至少有三個層次：1.首先是適應印刷資本主義的遊戲規則。2.但是隨著時局愈趨緊張，越來越強調翻譯的政治性。「翻譯」逐漸被視為是可以介入大東亞共榮圈的方式。3.1945年之後，更重要的意義是翻譯了臺灣的特殊性，提醒粗糙的國語政策，

切莫忽略了（前）殖民地臺灣的特殊狀態。

戀戀眷情：憶水交社今昔

為了解決長日文的問題，作者朱戎梅 這樣論述：

　　水交社原為日據時代海軍官廳宿舍，供軍官親睦社交之用。光復及遷台後，多為我空軍官兵眷屬居住。民國91 年8 月水交社鄉親父老為避免隨志開新村遷建及計畫道路影響，前瞻性發起保存運動，成立臺南市眷村文史資料館籌備會，並向許添財市長提出「眷村文化園區」構想獲得支持。民國92 年11 月市政府提報古蹟保存區內容及指定範圍，次年6 月正式公告古蹟名稱為「原水交舍宿舍群暨文化景觀」，範圍包括8 棟古蹟。這是有識有心的父老前輩們珍惜文化資產，努力跨出的重要一步，方能在日後與國軍眷村文化保存推動接軌，令人敬佩。 作者簡介   朱戎梅   　　臺南市水交社眷村子弟。   　　1985年赴日，專攻日本語教學。

1991年赴美研修，1995年日本國立東北大學文學研究所畢業。 　　1996年~2000年應聘於日資企業常駐上海，期間與上海社會科學院信息研究所合作出版《中国投資》雜誌，擔任主編。 　　2001年~迄今，任教於大學，從事日語教學和翻譯工作。 　　2014年~2018年，擔任水交社文化學會第二、三屆理事長。   　　【日文譯作】 　　《不可思議的元素-水素》、（臺南市大南門碑）、《癌症消失了》等書籍。   　　【編著出版】 　　《中国投資》創刊號、《中国投資》1~5冊雜誌、《和風語文雜誌(日語教學專欄)》共22期、《新日本語講座》1~3系列教材、《選舉》、《水交社》、《水交社再探》、《將軍居雷虎

情》、《原水交社宿舍群》、《連結國際的水交社》等書籍。 序文1   序文2   作者序 【體例說明】 ◎前言 第一章、歷史變遷 一、水交社由來 二、桶盤淺與水交社 三、桂子山 四、發現墓葬群   第二章、戰爭記憶 一、日本航空隊 二、中華民國空軍 三、美軍駐防   第三章、眷村印象 一、眷村形成 二、日式建築 三、地標的故事   第四章、故鄉人故鄉事 一、居民口述訪談 二、將軍專訪介紹   第五章、保存眷村文化 一、成立團體 二、成立志工隊 三、導覽紀實 四、出版和召開研討會   第六章、水交社文化園區 一、成立原委 二、規劃內容 三、水交社文化園區範圍    四、開園說明會   第七章、拓

展國際交流  一、拜訪水交會 二、訪問廣州 三、走進聯合國 四、連結七夕 作者序   　　自2008年開始記錄水交社眷村，轉眼已逾十載。最早著墨的內容，以兒時的所見所聞為主。又因「水交社」命名由來一直眾說紛紜，藉著日語專業，追本溯源，終將水交社相關的歷史來龍去脈調查清楚。在陸續查證資料的過程中，發現水交社眷村，蘊含著豐富的歷史人文，乃無由停筆。   　　臺南「水交社」演變的軌跡，從日本海軍航空隊、抗戰時期、政府撤退臺灣、美軍駐防、中華民國眷村、文化園區.....，一連串時空交錯，使水交社充滿精彩多姿的面向。現今被保留下來的日式房舍，刻劃著日治時期的印記，尤其一甲子的眷村生活，更是許多人難忘的

成長回憶。   　　從2004年國防部公告眷村拆遷令起，「水交社」隨時都有大動靜，包括千餘戶的居民陸續搬離、市府規劃園區後，動土埋設地下管線時赫然發現墓葬群、整修日式建築物、設立主題故事舘、乃至最後的菜市場強制拆除作業等；另有不計其數的市府建築相關會議、官方或民間主辦的文藝活動、文化志工導覽培訓等……水交社公園於2013年10月10日先行開放，直到古蹟區的建築物全面修復完成，歷經幾屆市長更替，水交社文化園區終於在2019年12月25日全面開放。   　　園區內的古蹟區，利用八棟日式時期遺留下的建築物，設立不同的主題舘，呈現眷村時代濃厚的人文景觀。隔著興中街，位於園區東邊的水交社公園內，另有十三

棟昔日的中、低階軍官宿舍被保留下來，公園內的漫步廊道以雷虎小組故事為主題，搭配綠化的場域，創造了美麗的眷村意象。   　　水交社文化園區從籌建到落成，長達十餘年。除了公部門的努力外，志工朋友們的熱情參與，尤其值得鼓舞和感謝。原水交社居民所成立的團體，發揮了互助合作的「眷村精神」，為保存眷村文化，做了各樣努力，包括陳展歷史圖片、辦理走街導覽、尋根、召開研討會等....，另結合「七夕」活動，自發性地拓展國際交流，為臺南的文化內容增添新的元素。此時，水交社文化園區博得關注，「眷村文化」亦獲得了重生的場域。 第一章 歷史變遷 一、水交社由來 水交社眷村的馬路寬敞，令人印象深刻。( 圖片來源/ 張伯昕

)眷村時代，臺南市居民人盡皆知水交社之所在，對於其名稱由來卻眾說紛紜；有因水交社溝渠多而得名之說，有因地勢關係、竹溪流經匯聚附近，以閩南語發音而成之說，亦有來自日本水兵交誼社之說。 多年前筆者親赴日本查證，並作歷史資料比對，確認「水交社」一詞實則來自日本。 (1) 設立宗旨 1870 年( 日本明治3 年)，日本開始派遣留學生到英國學習，日本海軍以英國為仿效範本，於1875年( 明治8 年) 在現今的東京芝公園內，先設立海軍的集會所，稱為「山內會議所」。至1876 年( 明治9年) 3月21日，正式更名為「水交社」，這是日本第一個社團組織。 水交社創設之時，會員共計599 名，設址於東京鐵塔旁

的增上寺真乘院，1890 年( 明治23 年) 遷至東京的築地，免費租用海軍用地。1928年(昭和3年)5月1日，成為正式法人組織─「財團法人東京水交社」。 水交社成立以來，歷經1894 年中日甲午戰爭、1904年日俄戰爭、1923年關東大地震等因素，位於東京的總部社址曾多次搬遷，直到1934 年( 昭和9 年)，二戰前才又遷回東京，之後水交社本部正式設於芝公園。 水交社原是為海軍聯誼而創設的外圍團體，最初會員都是海軍軍官，社內有撞球娛樂、定期軍樂演奏會等活動。 早在1886年( 明治19年)，日本推行歐化政策，政府設立公開的社交場「鹿鳴館」，仿效歐洲社交風氣。 當時接待外賓均由海陸軍輪流擔綱

奏樂，日本海軍曾在水交社舉辦舞蹈講習會，算是十分前衛，迎向時代潮流的作風。