翻譯工具 軟體的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列各種有用的問答集和懶人包

PowerPoint應用 高手

為了解決翻譯工具 軟體的問題，作者林佳生 這樣論述：

掌握圖文整合的各種設計技巧 循序漸進課程安排，學習充滿成就感   　　以結果導向的設計讓您輕易的製作出專業的簡報。使用插入圖片、圖表及SmartArt的功能，可讓您在簡報中的影像部分大大的加分，套用所要的範本即可製作出媲美專業的簡報。   　　在資訊科技發展如此快速的年代裡，您如何提高效率，以極短的時間去了解、活用一套應用軟體呢？本書的重點並不詳述此軟體的所有指令及功能，僅依實務篩選出較常用的指令，再以淺顯、循序並配合視窗畫面的直接解說，希望能使您快速的了解此應用軟體，進而應用於實際作業中。   　　本書配合圖文的詳細解說，除了操作的步驟外，並輔以相關的說明。各章節環環相扣，以實際的例子由

淺入深逐步引導，故可輕鬆學習，輕易的應用於工作的實務上。   　　◆ 認識PowerPoint視窗環境 　　◆ 以簡報範本來製作出所要的簡報 　　◆ 由空白簡報設計出所要的簡報 　　◆ 組織與編修投影片內容 　　◆ 字型的設定，段落縮排，使用定位點  　　◆ 插入圖片、影片、表格、圖表、背景等各式物件 　　◆ 編輯母片、頁首及頁尾，建立自己的設計範本  　　◆ 投影片切換效果，動畫配置，自訂動畫，文字內容設定動畫 　　◆ 註解、翻譯及校閱

翻譯工具 軟體進入發燒排行的影片

根據翻譯過程中的問題提出改善電腦輔助翻譯工具訓練之建議：以SDL Trados Studio 2014為例

為了解決翻譯工具 軟體的問題，作者陳心冕 這樣論述：

電腦輔助翻譯(computer-aided translation，簡稱CAT)在翻譯產業裡的角色越來越重要。目前針對CAT工具的研究，集中在討論個別功能對於譯者認知有何影響，是否真能如期提升作業效率。尚無研究討論CAT工具的出現，對譯者實際工作過程造成哪些新的挑戰，而公司又該提供哪些訓練協助譯者克服這些挑戰。因此，本論文以目前廣為業界使用的CAT軟體SDL Trados Studio 2014為例，進行放聲思考和半結構式訪談，深入瞭解譯者使用CAT工具翻譯網頁時遇到的問題，以及解決問題的方法。十名受試者均從事廣泛使用CAT技術的本地化產業(localization)，其中五位累積翻譯經驗達

三年以上，為資深譯者。針對實驗和訪談結果，本研究則透過三角檢證(triangulation)，進一步提高研究結果信度。研究發現，譯者在使用CAT工具翻譯網頁時，會遇到五類技術性問題：介面太過複雜，無法查看原文完整上下文和版面，tag妨礙閱讀和產出，concordance檢索耗時，以及翻譯指示過長。遇到不確定的字詞或想要查看上下文時，譯者最常查詢翻譯記憶、翻譯詞庫、原文網頁，也會使用字典和官方網站等線上資源，另外更時常離開翻譯介面去查看翻譯指示。根據這些研究結果，可以發現許多譯者儘管在業界或學界接受過訓練，多數時候仍只會使用基本的查詢功能，忽略了工具其他例如預覽、QA檢查和版面個人化等功能 ，因

此在進行譯者訓練時，除了時間不能太短，訓練內容也應該更完整全面，不限縮於基本功能，同時更要提供譯者足夠的自學資源，因應科技的日新月異，如此CAT工具才能真正發揮最大效用。

精準駕馭Word! 論文寫作絕非難事

為了解決翻譯工具 軟體的問題，作者鄭苑鳳 這樣論述：

　　初心者論文寫作最佳指南 　　15個心要，貫通論文寫作任督二脈，切中Word最高效應用， 　　讓你即使是新手撰寫論文，也能駕輕就熟輕鬆應對。   　　◆ 朗朗上口的論文15個心要，將論文寫作流程融入其中，掌握要訣輕鬆活用。 　　◆ 先講解規範，後實作練習，有效提升寫作效率。 　　◆ 清晰圖文步驟解說，搭配重點提示與注意要點，輕鬆學習輕鬆做，撰寫論文無負擔。 　　◆ 附錄介紹口試簡報製作要領，吸睛的簡報技巧、少為人知的動感表現、列印講義與備忘稿、簡報放映技巧等都為你準備妥當，胸有成竹，增強你的自信心。   　　／論文撰寫的15個心要／ 　　‧ 「研究工具」與「搜尋」，論文資料靠它尋。 　　

‧ 老外文章看不透，「翻譯」工具來幫忙。 　　‧ 天地左右四邊界，頁面布局先確定。 　　‧ 「大綱」模式建架構，論文整體不變形。 　　‧ 大小「標題」與「內文」，「樣式」窗格可設定。 　　‧ 「導覽」窗格隨侍側，架構階層在我心。 　　‧ 「引文」格式要遵循，先知學術領域有不同。 　　‧ 插入「註腳」與「標號」，就靠「參考資料」來搞定。 　　‧ 「分節符號」會設定，「奇偶不同」與「頁碼不同」不用愁。 　　‧ 配合「大綱」與「樣式」，「目錄」輕鬆建立與更新。 　　‧ 「主控文件」若學會，合併論文靠它就行。 　　‧ 來源資料有做好，「參考書目」與「索引」速完成。 　　‧ 「自動校訂」要開啟，拼字／文

法有錯立馬修。 　　‧ 論文安全要保護，教你「限制」妙招免被竊。 　　‧ 按部就班靠本書，論文撰寫沒煩惱。

提高機器輔助翻譯後編譯效率與品質之關鍵探究

為了解決翻譯工具 軟體的問題，作者洪兆怡 這樣論述：

機器翻譯的發展超過60年，卻仍無法取代人工翻譯。翻譯記憶加上自動翻譯平台逐漸的成熟技術，發展出以機器翻譯搭配人工後編譯的翻譯模式。此種翻譯模式能較過去提高翻譯產量同時提昇譯文品質，也因此讓翻譯公司與專業譯者提高了使用機器翻譯的意願。惟機器翻譯所產出的譯文錯誤，導致後編譯作業耗時費工，譯文品質不穩定。為深入探討導致後編譯費時耗工譯文品質不穩定的原因，進一步提昇後編譯效率的方法，本研究提出四個問題：(1)導致機器翻譯譯文難以閱讀的主因為何？ (2)機器輔助人工翻譯後編譯效率的瓶頸為何？(3)針對釐清機器翻譯譯文錯置的問題，後編譯譯者需要什麼樣的訓練？(4)針對機器翻譯譯文後編譯訓練，語言剖析器(

Language Parser)能提供什麼樣的協助？研究方法以Google Translate (GT)為機器翻譯模型，輸入五種不同類型的文本產出譯文，再將原文輸入經過內建語言學語法的語言剖析器進行剖析，兩者結果對照分析後，歸納出GT譯文與原文語意的分歧與錯誤後，再以前述分岐錯誤總結出包含40項要點的後翻譯因應策略清單。本研究最終發現：(1)導致機器翻譯譯文難以閱讀的主因為譯文單詞順序錯置(reordering)；(2)譯文單詞順序一錯亂，讓後編譯譯需花費大把時間調整順序，影響工作效率，而成為最大瓶頸；(3)後編譯譯者最需要的訓練就是要能看出造成譯文錯亂的原因是來自事件(events)的數量與

事件間(relation-events)的關係，同時加強語言學理論與機器翻譯概念基礎。因此，本研究歸納出19項訓練項目，能協助後編譯譯者一眼看出譯文為何錯置的原因；(4)本研究以語言剖析器剖析原文歸納出40項要點(checklist)、七項指南(guidelie)及19項針對後編譯技能的訓練課程(training program)，後編譯譯者參照這些項目由淺入深，經過相當時間的訓練，應能有效加快後編譯的速度同時維持譯文品質。