日文表的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列各種有用的問答集和懶人包

連日本人都在學的日文語感訓練：全方位掌握語彙力，打造自然靈活的日文腦，溝通、寫作、閱讀技巧無限進化！

為了解決日文表的問題，作者吉田裕子 這樣論述：

日文學到一定程度後難以突破？ 想發表感想、意見但總是詞不達意？ 習慣的用詞只有那幾個，想換個說法但不確定語境差異？ 腦中的千言萬語轉換困難，寫文章或句子時總覺得卡卡？ 想要日文表達能力比日本人更豐富自然， 你需要的是「語彙能力」！   　　東京大學首席畢業名師設計！ 　　連日本人都在學！ 　　打造靈活自然的日文能力，不再是「聽得懂就好」！ 　　本書作者將於日本多年的教學經驗去蕪存菁， 　　整理出常見的情境用詞解析，只要掌握些微差異後分辨使用， 　　就能使你的日文表達令人感受到知性、生動詳實地傳達情境、引人入勝！   　　不只是語言表達，還能鍛鍊日文思考力！ 　　語彙除了會左右解讀、表達能力

之外，更與思考能力與感性息息相關！ 　　訓練觀察、辨識各種字詞之間的微妙語感的能力， 　　學會措辭後，便能傳達出細膩的語意與思路，打造真正「日語腦」！   　　超實用主題分類！ 　　精彩有趣圖解，讓情境一目瞭然！ 　　◎ 表達各種情感　　◎ 讚美對方　 　　◎ 精準描述狀況　　◎ 表達否定意味　 　　◎ 加深人際關係與增進感情　 　　◎ 通俗口語換句話說更到位 　 　　★ 想表達「懊悔」的心情 　　以前你可能會說：悔しい！ 　　▸▹▸▹語彙能力UP！▸▹▸▹ 　　對無法挽回的狀況感到無比悔恨，可以用──「痛恨（つうこん）」 　　面對意想不到的結果而感到遺憾，可以用──「心外（しんがい）」 　　

……因自身不足而慚愧、道義上感到不平又可以怎麼說？（請參考本書情境06）   　　★ 想表達「朝氣蓬勃」的樣子 　　以前你可能會說：元気！ 　　▸▹▸▹語彙能力UP！▸▹▸▹ 　　新加入的生力軍，予人新鮮、年輕的印象──「清新（せいしん）」 　　充滿喜悅與自信的態度──「意気揚々（いきようよう）」 　　……形容興致勃勃參與的活力、動作靈敏帶勁又可以怎麼說？（請參考本書情境22）   　　★ 想表達「事物的來由」 　　以前你可能會說：～のわけ 　　▸▹▸▹語彙能力UP！▸▹▸▹ 　　佐證言論與行為的理由──「根拠（こんきょ）」 　　歷史典故或背後原因──「所以（ゆえん）」 　　……形容事情的真理

、為人處世的準則，外人不知道的內情可以怎麼說？（請參考本書情境47）   　　培養「合宜得體的措辭能力」， 　　掌握每個詞彙的微妙語感，讓日語表達不再一成不變！ 　　本書針對各種情境列舉相關詞彙做講解。 　　盼能幫助讀者正確理解同一涵義的字詞之間具有何種差異， 　　並具體掌握適用情況，懂得適切區分詞彙加以應用！

日文表進入發燒排行的影片

近代日本表記文字的變遷—以漢字存廢爭議為視角

為了解決日文表的問題，作者李浩宇 這樣論述：

日文漢字淵遠流長，自古中國王朝傳入後，經歷了長時間的演變，成為了日文相當重要的表記文字。然至明治維新時，漢字議題卻在知識界裡掀起了軒然大波，有識者主張漢字全廢，亦有識者主張保留漢字。在這波漢字存廢論爭中，日本知識份子重新整理了日文的脈絡、文法的反思，及漢字本身的存在意義及價值，為近現代的日本「國語」的樣貌提供了不少可參考的意見。 此波漢字存廢爭議的影響層面甚廣，除了對「日文」語言本身帶來了龐大衝擊，也對明治末期以降的「國語」的形塑帶來了深刻的影響。其涉及廣度亦觸及政治、社會、教育各界，除了促使日本對「漢字」的地位開始反思之外，其所驅動的社會質變及當代的社會變遷，亦是日本近代史上

相當重要的課題。 本論文將以「漢字」表記發展為主線，「漢字存廢爭議」為論析中樞，嗣後再以「漢字」表記的變遷來分析近現代日文的流變，及所反映的社會思想、文化乃至階層流動的狀態。

365天，天天用得到的生活必備日文單字(附1CD)(二版)

為了解決日文表的問題，作者清水裕美子 這樣論述：

無論健康還是生病。 不管是參加婚禮還是葬禮， 上山下海，還是上班上學， 127個生活情境， 7,000個每天會碰到的人、事、地、物， 通通都在這本《365天，天天用得到的生活必備日文單字》！ 翻開這本書， 跟正港日本人，學真正會用到的生活單字！ 　　 　　★ 單字量，是學習日文難以跨越的高牆。 　　日文的單字量相當驚人，比方說，要了解90%以上的外國語言，法語只需要約2,000個單字、英語則是約3,000個、德語約5,000個，而日文卻需要10,000個單字才夠用！       　　日文的單字量如此驚人，源於日文中大量的外來語以及近義詞，比方說光是「早餐」一詞，日文中就存在「朝ごはん」、「

朝食」、「プレクファスト」等說法，但是「朝ごはん」的使用頻率，卻是遠高於其他單字。   　　也就是說，只要背日本人最常用的單字，不用背滿10,000字，也足以應付大部分的日常對話！ 　　 　　★ 嚴選單字，就是征服日文的不二法門。 　　針對日文單字這道無法逃離的罩門，本書由專業日籍老師，精心挑選出7,000個日本人最常用的必備單字！   　　■ 情境分類，一網打盡 　　書中總共包含127個生活中一定會碰到的情境，並羅列出從「一定會用到」到「可能用得到」的所有單字，有備無患，不用怕書到用時方恨少！   　　■ 四大主題，分門別類 　　單字分門別類，以四大主題：なに（是什麼）、どこ（在哪裡）、だれ

（是誰）、どうやって（怎麼做）分類，規劃一目了然，隨背隨用，背了就會用！   　　■ 實景照片，完整呈現 　　實景照片人物動作皆有，事物氛圍皆備，不僅方便讀者帶入，更結合圖像記憶法，充分發揮右腦潛能，讓學習事半功倍！   　　■ 補充資訊，無微不至 　　隨機補充的單字資訊，加深對日文的理解，也加強讀者學習的記憶，讓映入眼中的任何人、事、物，都能用日文脫口而出！   　　本書改版自2016年出版的《常備日語單字》。   　　【使用說明】   　　Step 1 「看照片，背單字」 　　利用實景照片，將單字具體呈現出來，把［中文］－［圖片］－［日文］連結在一起，不管看到什麼，都能立刻用日文表達！  

　　Step 2 「聽音檔，跟著唸」 　　單字一定要會念，才有辦法背！本書由專業日籍老師親自錄音，只要跟著老師反覆朗誦單字與例句，自然就能學會正確的單字發音與用法！  （附贈CD片音檔內容為MP3格式，收錄每頁所有日文單字、常備會話音檔）   　　Step 3 「主題分類，全面掌握」 　　書中包含生老病死127個生活化的情境，所有會遇到的場景一次打包，人生今後要用到的所有日文單字一口氣學會！   　　Step 4 「單字分組，延伸學習」 　　單字分組學習，讓你腦中所想、眼睛所見，都能夠用日文說出口。重點單字以套色粗體標示，這些單字，你一定要記得！ 　　

從語用視角探討文化與翻譯策略的關係— 以Art as Therapy中、日譯本為例

為了解決日文表的問題，作者葉淳芷 這樣論述：

全球化時代來臨，意味著翻譯也扮演了越發重要的角色。過去人們將翻譯和語言轉換畫上等號，認為只要在不同語言間找到對應詞並克服語法句構，即可完成翻譯任務。然而世代更迭，隨著各地區發展出特有的歷史和文化，翻譯活動也因此必須較過往考量更多因素。翻譯作為語言應用的形式之一，從來就不曾離開溝通的功能。如今，翻譯不僅協助我們傳遞訊息，也推動各地的文化交流。然而透過翻譯所接觸的他國文化是否為其真實樣貌，或許我們可以從語用學的視角，以訊息溝通是否順利來一探究竟。　　本研究以Art as Therapy的中譯本和日譯本為例，探討文化差異與譯者選擇翻譯策略的關係。關於譯者的翻譯策略分析，本研究首先回顧相關的翻譯理論

，以掌握過去的研究脈絡及本研究欲採用的策略分析視角；接著，透過語用學理論綜整的「合作－關聯－順應模式（C-R-A Model）」，就譯者的翻譯策略及譯文文本進行分析。　　研究發現，不同母語譯者在翻譯策略選擇上各有偏好，中文譯者多延續原文的語序和結構，採用直譯方式呈現譯文，日文譯者則多從文本段落的篇章意旨總結摘要，以意譯方式處理；由於不同譯者的翻譯策略明顯具有差異，倘若從譯文是否成功傳遞原文訊息的比例探究，中文譯文顯然相較於日文譯文高出許多。根據本研究結果，關於後續從事翻譯工作的建議，筆者提出下列兩點：一、若從外語譯入中文，可以參考日文譯者的處理方式，適時補充譯者詮釋的文字說明，協助讀者更快理解

，不受翻譯腔所限制；二、針對中文譯入日語，在翻譯策略上原文形式並非第一優先考量，可以多使用符合日文表達習慣的句式，以創造符合讀者思維的語境，提高原文訊息傳遞的成功機率。