上日文發音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列各種有用的問答集和懶人包

完全圖解!日本人365天都在用的生活單字(附贈中日對照雙語MP3)

為了解決上日文發音的問題，作者上杉哲 這樣論述：

　　想學好日文，　　就從融入日本人的生活開始吧！　　圖像記憶 + 聽力訓練，　　學好單字真的不用背！ 　　為什麼看圖學單字比較快？？？　　專家研究指出：　　右腦記憶能力是左腦的100萬倍以上！　　右腦主掌圖像記憶，看圖學單字，　　自然輕鬆又快速。 本書特色 　　日本人365天都在用的生活單字，不會怎麼行？　　超可愛全彩插畫，繪出最豐富的日本生活場景，　　讓圖像在腦海裡根深蒂固，生活中看到就能立即反應！　　－－最熟悉的居家環境、最夯的休閒娛樂、最熱門的購物地點……　　學單字原來可以輕鬆又有趣！　　－－精選六大主題，共40個生活場景，單字看到就會說！ 　　▼▼ 5大特色幫你快速學好日本人天天都

在用的生活日語！ ▼▼ 　　■生活中看到就會說！　　－－活潑插畫繪出各式生活場景，用「圖像記單字」好輕鬆！ 　　本書特別將常用單字分為六大類，共四十個生活場景，每個場景都有符合該主題的插畫，學習者會在插畫中實際看到12個即將學習的單字樣貌並標上數字方便對照，天天都看得到、摸得到的東西，學了才會用得到！ 　　■學了單字要會用！　　－－「單字、量詞＆短語搭配、活用句」一起學，連貫的學習讓基礎更穩固！ 　　背了單字更要知道怎麼活用，才是正確的學習方式！每一個要學習的單字都會附上羅馬拼音，讓你看到就會說；每個單字先學短語，再學活用例句，特別是名詞的單字短語特別搭配量詞學習，讓學習者懂得如何正確使用量詞

，循序漸進的學習方式，更能精準運用單字！ 　　■日本人都這樣說！　　－－最真實的「情境會話＆短句」，搶先體驗日本人的每一天！ 　　書中的每個場景皆收錄一篇情境會話＆短句，以最真實的交談內容讓學習者更貼近日本人的生活，學單字的同時，更能了解日本人的語言邏輯以及運用方式，輕輕鬆鬆就讓日語口語能力大躍進！ 　　■五十音不會也不怕！　　－－「五十音完全表格化」，淺顯易懂，輕鬆打好日文基礎！ 　　每個日語初學者都要搞清楚的平假名、片假名、清音、濁音、半濁音，用最清楚的表格一併呈現，容易理解又好查找，一併附上日文發音規則，學會正確發音才不會被嘲笑！ 　　■ 聽力口說一起訓練！　　－－「日籍老師親錄標準發音

MP3」，道地東京腔順口說！ 　　特別聘請日籍老師用最純正的東京口音錄製，將書中單字、短語及活用句全部唸給你聽，不管是聽力或口說能力都能同步學習、快速進步！ 作者簡介 暢銷日語學習書作者  上杉哲 　　土生土長日本九州人，1992年來到台灣學習中文，並在台灣念大學，因為愛上台灣濃厚的人情味和吃不完的美食，決定留下來，在各大知名補習班教授日文十幾年，因而非常了解台灣人學習日文時容易碰上的問題和盲點。從豐富的教學經驗當中，整理出台灣人最想學的日文後，以滿足台灣人對日文會話的學習需求為己任。 　　現與台灣籍的妻子定居於台灣，持續造福想學習日文的學生與讀者們。 　　【暢銷著作】　　《到日商公司上班就

說這一句》　　《日文漢字大不同》　　《日文課本不會教你的生活日語》　　《跟日本人生活就缺這一句》　　《生活會話百寶袋：日語說得出，用得上！》　　《1個人的日語旅行沒在怕！》 　　【最新著作】　　《完全圖解！日本人365天都在用的生活單字》

上日文發音進入發燒排行的影片

臺灣夜市小吃日譯錯誤分析

為了解決上日文發音的問題，作者陳玉珊 這樣論述：

本研究針對臺灣夜市小吃攤商的日語菜單譯文進行錯誤分析研究，全文分為五章，第一章為緒論，說明研究動機、研究目的以及研究概要。第二章是文獻探討，針對文化詞與翻譯、菜單的文本表徵和翻譯策略、翻譯的評量以及翻譯的錯誤分類等面向，進行國內外文獻探討。第三章闡述研究方法，包括研究範圍與問卷調查對象、研究流程、研究資料蒐集以及研究工具。第四章是結果與討論，針對日語譯文樣本的統計與錯誤分析結果進行細部說明，包括錯誤發生狀況、分類與統計結果、語言錯誤之分析、翻譯錯誤之分析、其他錯誤之分析以及問卷調查結果。第五章是結論。 本研究發現，502個小吃菜名中譯日樣本中，發生錯誤的譯文共有309個，錯誤發

生的比例超過六成，高達61.6%。錯誤譯文的平均得分則是3.91分，錯誤譯文的平均水準介於中度~重度錯誤之間，且重度錯誤的比例高達三分之一強，顯示夜市小吃日語譯文發生錯誤的程度嚴重。 在錯誤發生的類型方面，本研究從309個有錯誤的樣本中，共辨識出373項錯誤，其中語言錯誤佔14.5%，翻譯錯誤佔81.8%，其他則佔3.7 %，超過八成都是翻譯錯誤。而錯誤發生的前五大類依序是用字不當、欠額翻譯、意思不精準、過於直譯、語法錯誤，合計佔所有錯誤的83.9%。 在翻譯策略上，當小吃菜名是由食材、調味料、烹調方式組合而成時，建議使用直譯法；當小吃菜名來自臺語發音、國字書寫時，建議使用漢字加註

；當小吃菜名來自特殊典故、望文無法生義時，建議採用意譯法；另外考量菜單翻譯力求簡潔，可採借譯法，借助譯入語文化內存在的詞語來幫助理解，另外對於難以解釋的特殊典故可直接省略不譯。